¿El iPad? ¿la Xbox? ¿el app? ¿cómo se dice en español?

Uno de los grandes retos de escribir sobre tecnología es determinar si un 'gadget' es femenino o masculino. La verdad es que quizás nunca lo sabremos.

 
iPad Air de Apple
¿El iPad Air o la iPad Air? ¡argghghgh! Crédito: Sarah Tew/CNET

 

Ah... ¡el idioma de Cervantes! esa lengua maravillosa que nos regaló acentos, tildes, la eñe y, sobre todo, los distintos artículos para distinguir al género femenino del masculino; o sea al niño de la niña y al sol de la luna. Pero si bien el castellano es la segunda lengua más hablada en todo el mundo -después del chino (mandarín)- resulta también un dolor de cabeza para quienes tenemos que escribir -y editar- sobre tecnología.

Aquí, en CNET en español, lanzamos nuestro sitio muy contentos en septiembre, pero nunca imaginamos lo difícil que sería ponernos de acuerdo en el género de los dispositivos más comunes. 

Una de las discusiones más acaloradas entre los miembros de nuestro equipo fue en torno al iPad (o ¿se dice a la iPad?). Debe ser masculino, porque la-iPad (si deletreamos el sonido de la "i" como suena en inglés "ay") se convertiría en una "a" tónica, creando una cacofonía o, en otras palabras, una frase que suena mal (como decir "la agua", pues). Optamos, entonces, por decirle "el" iPad.

Asunto resulto ¿verdad? Pues no. Resulta que el iPad, al ser en sí una tableta, debe ser descrita entonces como "ligera", "delgada", "hermosa" (ah, y por cierto también muy "cara").

Todo eso nos lleva a las 'apps', que por ahí también insisten en llamarles los 'apps'. Por supuesto que no soy lingüista, pero a mí me gusta la idea de mantener el femenino cuando se trata de una abreviatura de una palabra en femenino, pues (la aplicación). Pero volvemos al mismo tema de "la agua". "La app de tal cosa" suena mal; así que mejor quedarnos con el app.

Otro de los eternos dolores de cabeza (y les apuesto que encontrarán algunas inconsistencias en este sitio. Mea culpa) es con las consolas. Sí, lo sé, las consolas de videojuegos son "niñas". Pero por alguna razón que no acabo de comprender bien la mayoría de las personas va y las busca el Google como "el Xbox" o "el PlayStation". Ah, pero eso sí, por otra razón misteriosa, hermanita más pequeña y portátil del PlayStation es "la Vita" (o ¿será el Vita?).

Finalmente, debo confesar que una de mis pérdidas más traumáticas del 2013 fue el haber cambiado mi BlackBerry por un iPhone 5S. Pero tal vez casi tan traumático fue tener que usar el masculino cada vez que editaba una nota sobre "el BlackBerry", porque aquí entre ustedes y yo, siempre consideré a mi BB como "niña"; una niña un poco mal portada y a veces un poco boba, pero una que nunca me falló... hasta que me falló por siempre.

¿Y ustedes? tienen alguna preferencia para llamar a sus gadgets en femenino o masculino? Sigamos la conversación. Dejen aquí sus comentarios o mándenme un tuit a @miblogestublog o a @CNET_es.

Close
Drag
Autoplay: SI Autoplay: NO