CNET también está disponible en español.

Ir a español

Don't show this again

guía de compras navideñas
Industria de la tecnología

​Nuevo app de Crowdsource te deja trabajar para Google... sin que te paguen

Con la nueva aplicación Android de Google, puedes ayudar a la compañía a traducir idiomas, entender la escritura y mantener felices a sus accionistas.

Google Crowdsource te permite ayudarle a Google con traducción de idiomas, reconocimiento de escritura y precisión de mapas.

Stephen Shankland/CNET

Google cuenta con un equipo de inteligencia artificial formidable que trabaja en todo tipo de cosas, desde el reconocimiento de fotos hasta el filtrado de correos electrónicos no deseados. Pero para algunas tareas, está buscando un toque humano -- el tuyo, específicamente.

El gigante de Internet lanzó esta semana una nueva aplicación para Android llamada Crowdsource que te permite contribuir con tus propias sugerencias en la traducción de idiomas, reconocimiento de escritura y transcripción de las señales de la calle.

"Cada microtarea no toma más de cinco a 10 segundos, así que toma un tiempo pequeño la próxima vez que te encuentras con unos minutos para matar", sugiere Google en la descripción de la aplicación. "Cada vez que la utilices, sabes que has hecho de Internet un mejor lugar para tu comunidad".

Tal vez sería más preciso decir que todo esto hace que los servicios de Internet de Google sean más útiles, y no de la totalidad del Internet, pues Google no ofrece acceso gratuito a los datos subyacentes de Google Maps o de Google Translate. Pero como colaborador desde hace mucho tiempo de los servicios de Google, puedo dar fe de que la oferta de mano de obra gratuita a la empresa -- o para comentarios en Yelp, TripAdvisor y Amazon -- te puede dar una inyección de dopamina. Me he beneficiado inmensamente del trabajo de otros y ésta es una forma de agradecer, aunque los accionistas de Google también salgan beneficiados.

He corregido rutas y calles en Google Maps en muchas ocasiones, y justo hoy respondí a un montón de preguntas acerca de algunos restaurantes que había visitado y subí fotos de un parque a donde fui de excursión. Y eso es sólo el trabajo activo. Mientras voy conduciendo, mi teléfono Android mejora en silencio consejos de navegación de Google Maps y los informes de tráfico.

La traducción inglés-francés de Google tiene un montón de materia prima para trabajar con buenos resultados, según la compañía, pero eso no es cierto en todos los idiomas. Pero incluso un pequeño número de nuevas traducciones y verificaciones de traducción puede ayudar realmente a la traducción de lenguas indo-arábigas, según Google.

La compañía ha ofrecido durante años oportunidades para que las personas ayuden. Google Maps ha aceptado contribuciones desde hace años, y hay desde hace mucho tiempo una opción de "contribuir con una mejor traducción" en Google Translate. Su servicio Recaptcha utiliza textos difíciles de leer para mantener a los robots fuera de los servicios en línea - y utiliza los resultados para ayudar a Google a entender palabras en Google Books y direcciones y señales en Google Maps.

Algunos ejemplos de escritura a mano en Crowdsource son más fácilmente reconocibles que otros.

Stephen Shankland/CNET

Sinceramente, es difícil evitar ayudar a las empresas en estos días. Sólo al comprar algo en Amazon le das a la compañía un poco de información útil sobre lo que debe recomendar a otras personas y la forma de fijar sus precios. El ver una película en Netflix ofrece el mismo tipo de información. Lo mismo si le das "me gusta" o no a una canción en una lista de reproducción; eso te va a ayudar a encontrarla más adelante, pero también le dice a empresas como Spotify, Apple, Google y Deezer lo que está de moda en un momento dado y lo que no lo está.

Google ofrece algunas ventajas, también.

La aplicación de Crowdsource va sumando tus puntos y los muestra al lado de un trofeo. Y, para ir más allá de un simple gesto para hacerte sentir bien, el programa Guías locales de Google Maps da a la gente un terabyte de almacenamiento en línea gratis en Google Drive -- aunque sólo si alcanzan niveles avanzados de participación.