Cómo funcionan las conversaciones en Microsoft Translator

Probamos la nueva función del app de traducción de Microsoft, la charla en idiomas diferentes, y esto es lo que descubrimos.

Si viajas o tienes amigos de varias nacionalidades, ya no es necesario que recurras al inglés como idioma en común: ahora un app de Microsoft traduce en tiempo real, mientras charlas con otra persona o un grupo (de hasta 100 personas).

Microsoft Translator es una nueva función del app de conversaciones múltiples, con la que puedes interactuar con personas que hablan diferentes idiomas dentro de la aplicación.

Por ahora, sólo permite nueve idiomas en este formato coloquial (árabe, chino mandarín, español, inglés, francés, alemán, ruso, portugués e italiano), pero si eliges chat escrito en vez de charla hablada, las opciones se extienden hasta 50.

Paso a paso, les compartimos nuestra experiencia con este app, que es compatible tanto con Android como con iOS.

Descarga el app

Es tan sencillo como con cualquier otro app: simplemente dirígete al App Store o a Google Play. Si escribes "Microsoft Translator" es una de las primeras que encontrarás, guíate por el ícono verde, pertenece a este app.

Aprueba el acceso a tu cámara y a tu micrófono, que necesitarás de ambos. Luego, dirígete a la función de la derecha que tiene el ícono de dos personas, se trata de la nueva opción de conversaciones.

Es simple: Inicia una charla o que te inviten

Si eres el que genera una conversación, presiona el botón de inicio. Tu interlocutor (que debe estar en el mismo sitio físico que ti) puede ingresar cuando escaneas el código QR o al escribir manualmente la clave, que está compuesta de una combinación de letras.

Unirse es fácil, pero notamos algunas fallas en algunos dispositivos con los que probamos el app. Con algunos iPhones más nuevos, como el 6S y el 7 Plus, la opción del micrófono aparecía y desaparecía, pero consideremos que recién hoy se lanzó la actualización a esta aplicación.

Presiona el micrófono, y habla

La inferfaz es similar a la de cualquier aplicación de mensajería: puedes chatear o presionar el micrófono para hablar. A diferencia de WhatsApp o Facebook Messenger, donde tienes que mantener apretado este símbolo para que grabe la voz, el micrófono de este traductor se activa cuando lo tocamos la primera vez, y hay que volver a darle una leve presión para desactivarlo. Este detalle es relevante porque, si olvidamos apagarlo, grabará segmentos de la conversación que no deseamos que escuche.

Ojo con los acentos y las expresiones...

Si es que hablas tu idioma nativo o algún otro idioma que hayas pedido prestado, procura que tu acento sea lo más neutro posible. Le costó entender mi acento argentino, y tuvo algunas dificultades con el español barcelonés de una colega. En particular, notamos que tiene algunos problemitas en las siguientes situaciones:

- Expresiones idiomáticas. Dije en inglés que "it is raining cats and dogs" (una forma coloquial de decir "diluvia"), pero el app tradujo esta frase de forma literal como "llueve gatos y perros". Mi compañera Patricia Puentes dijo "hay mucha rasca hoy" (frío) y el app lo entendió como "scratch" (el verbo rascar, de cuando te pica alguna parte del cuerpo).

- Chistes, sarcasmo, segundos sentidos. No, el app no tiene sentido del humor...

- Nombres propios. Dije que el fin de semana iría a ver Rogue One, la última del universo Star Wars, y Microsoft Translator lo tradujo como "wrong one" (la equivocada). Un poco de cultura popular, por favor.

- Direcciones. Porque no es muy perspicaz a la hora de captar bien los acentos, es que le cuesta traducir las indicaciones para llegar a lugares. Google Maps, mejor tenerte a mano.

img6515.png
Foto de Patricia Puentes/CNET

Y cuidado con las interrupciones

Tal vez por el hecho de que la actualización de este app está recién estrenada, nos encontramos con una serie de situaciones raras cuando la probábamos. En el medio de la conversación, se inmiscuyó el contenido de otra charla, que aparentemente trataba sobre algo en la India.

En otro intento, la conversación se cerró, sin motivo aparente, y tuvimos que volver a iniciarla. Lo que mencionábamos de la falta de micrófono es otra función que Microsoft debe estar ajustando.

Como es usual, cuando sale un nuevo app o una nueva función, se van incorporando mejoras poco a poco y puede que los primeros usuarios colaboren con el refinamiento de la aplicación, al usarla. También hay que considerar que este app se jacta del aprendizaje automático (es decir, mientras más lo uses, más aprende), por lo que tendría que superarse con más práctica.

Close
Drag