CNET también está disponible en español.

Ir a español

Don't show this again

Internet

La Casa Blanca de Trump no habla español - todavía

La residencia oficial del nuevo presidente de EE.UU. eliminó los enlaces en español en su página Web y cuenta de Twitter, aunque el portavoz asegura que volverán.

De Agostini/Getty Images
casablancatrump.jpg

La Casa Blanca de Trump es tan blanca, que no habla español.

Captura de pantalla: Laura Martínez/CNET

WASHINGTON, D.C. -- Tan pronto tomó las riendas de la presidencia de EE.UU. y se fue haciendo un hueco en la Casa Blanca, el flamante presidente estadounidense, Donald Trump, y su equipo de transición acabaron de un plumazo con algo a lo que muchos latinos nos habíamos acostumbrado: un enlace en español a los temas, políticas y noticias dentro de la página Web de la Casa Blanca.

El cambio pasó desapercibido para muchos este fin de semana, sobre todo porque lo que más destacó en las noticias fue la desaparición de enlaces a temas de crucial importancia como el cambio climático o las políticas hacia las comunidades LGTB. Sin embargo, para quienes estábamos acostumbrados a visitar la página de los Obama en la Casa Blanca en español, fue una verdadera sorpresa ver que ésta ya no estaba disponible.

Pero eso no fue todo. Incluso la cuenta en Twitter de la Casa Blanca en español cambió de administración, mudándose súbitamente de la vieja conocida @LaCasaBlanca a @LaCasaBlanca44, señalando en su propia descripción su traslado a los archivos nacionales.

De hecho, el último tuit enviado desde la cuenta de la Casa Blanca en español data del 13 de enero de 2017 y dice lo siguiente:

Ahora, los visitantes a la cuenta original en Twitter de la Casa Blanca en español se encontrarán con una cuenta que si bien dice tener unos 107,000 seguidores, no ha tuiteado todavía. Por el contrario, la cuenta de @LaCasaBlanca44, mantiene sus 105,000 y pico de seguidores, pero se describe ahora como "un archivo de una cuenta de la Administración de Obama que es mantenida por la Administración Nacional de Archivos y Registros (NARA por sus siglas en inglés).

No obstante, el lunes al mediodía, durante su primera rueda de prensa, el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, dijo que el español volverá a la Web de la residencia oficial.

"Estamos trabajando", respondió Spicer ante la pregunta de una reportera de Univisión al respecto y afirmó que efectivamente en la Casa Blanca habrá un sitio Web en español. Sin embargo, no entró en detalles sobre cuándo ocurriría.

La nueva administración no ha dicho ni pío sobre si habrá -- o no -- una cuenta de Twitter en español. Lo que sí sabemos hasta ahora es que la administración Trump no ha nombrado a un solo hispano como parte de su gabinete, aunque sí aprovechó la euforia de los días siguientes a la inauguración para nombrar a la latina Helen Aguirre Ferré como "asistente especial del presidente para asuntos relacionados con los medios".

Ferrer, quien antes de este nombramiento estuvo a cargo de las "comunicaciones hispanas" para el Partido Republicano de EE.UU., tampoco parece ser muy fan del español -- al menos con base en lo que podemos leer en su cuenta de Twitter.

Nota del editor: Este artículo se actualizó a las 2:43 p.m. hora del Este de EE.UU. para incluir los comentarios del portavoz Sean Spicer sobre la futura inclusión del español en el sitio Web de la Casa Blanca.