CNET también está disponible en español.

Ir a español

Don't show this again

Y ahora es... ¿tegnología?

No cabe duda que la ortografía es difícil de dominar, sobre todo cuando hablamos de tecnología, ya que muchísimos términos se mantienen en inglés o bien son una variación castellana de su original.

Incluso nosotros, aquí en CNET en español, hemos pasado largas horas debatiendo la mejor manera de usar buena gramática al escribir y respetar ambos idiomas lo mejor posible. Nuestra editora Laura Martínez, por ejemplo, hace poco escribió sobre lo difícil que es determinar si debemos decir el iPad, la Xbox o el app o si los gadgets son "niños" o "niñas"

Para comenzar con nuestra galería escogí el error más común que encontré en el Internet: "Tegnología". Un claro ejemplo es este anuncio que aparentemente fue mandado a hacer por alguna entidad gubernamental y expresa la inversión hecha en tecnología para el campo.

El tuitero que lo compartió agregó: "Es bueno saber que el gobierno invierte en teGnología... ojalá invirtiera lo mismo en educaSión"


Fecha de publicación:Texto deFoto deTwitter @baronmx
1
de 10

La 'tegnología' también es celular

He aquí un ejemplo más de la confusión que existe en torno a la palabra tecnología, en este caso... celular.

Menos mal que la ortografía no afecta el desempeño de los dispositivos. ¿O sí?


Fecha de publicación:Texto deFoto deTwitter @Rubiadelacuarta
2
de 10

La tercera no es la vencida

Este cartel busca promover que la modernidad ha llegado a este sistema de transporte.

Por eso siempre tenemos que leer dos veces lo que escribimos ¿verdad?
Fecha de publicación:Texto deFoto deTwitter @cazagazapos
3
de 10

Otra más...

Otro cartel más que se fue sin una segunda revisadita.

Pero que no les sorprenda encontrar una abundante cantidad de mensajes en redes sociales porque existe hasta el hashtag #Tegnologia.


Fecha de publicación:Texto deFoto deentrefiletenoticias.com
4
de 10

Uno tacos muy 'high tech'

Tienen que leer este letrero detenidamente, porque hay unos puntos muy importantes:

Güay Fai, con todo y diéresis para que suene bien la "u".
Pedidos por Gua Sat, que creemos tiene que ver con WhatsApp.
El punto es darse a entender o ¿no?.
Fecha de publicación:Texto deFoto deFacebook / La Mejor
5
de 10

Y ahora sin diéresis...

Al parecer el "guay fai" se ha convertido en un importante punto de diferenciación para restaurantes, fonditas y taquerías.

Fecha de publicación:Texto deFoto deTwitter @OnlyinDR
6
de 10

Ésta sí es estrategia publicitaria

En este caso, supieron utilizar la broma y ponen las dos versiones de Wi-Fi.

¿Será pura mercadotecnia?.

Fecha de publicación:Texto deFoto deTwitter @Danimr27
7
de 10

¿Todavía se venden?

Este es uno de los letreros más populares que circulan en las redes sociales y sin duda, debe haber ocasionado muchas carcajadas.

En mi caso -tengo que confesar-, tuve que leerlo dos veces para entenderlo.
Fecha de publicación:Texto deFoto denotinerd.com
8
de 10

La Pleystenchu 2

Cuando tengas dudas sobre cómo se escribe algo, siempre es una opción en recurrir a la fonética y al parecer, el creador de este letrero echó mano de este recurso para promover sus consolas en existencia.

Fecha de publicación:Texto deFoto derisainfinita.info
9
de 10

Y para despedirnos...

La India María siempre nos hace reír y más cuando habla en inglés.

Fecha de publicación:Texto deFoto dePrince Goonor.fb
10
de 10
Próxima Galerías

‘Game of Thrones’: Las 20 mejores teorías de los fanáticos [fotos]