​Cómo usar Translator kb, teclado que traduce tus mensajes en tiempo real

La aplicación te permite escribir en español tus mensajes de WhatsApp y tu destinatario recibirá ese mismo mensaje en otro idioma.

whatsapp-app.jpg
Un teclado capaz de traducir de forma automática para iOS 8.Foto de Captura de Pantalla de César Salza /CNET

La posibilidad de utilizar diferentes teclados en iOS 8 abre la puerta a muchísimas herramientas nuevas, entre éstas la posibilidad de escribir en un idioma y pasarlo a otro sin necesidad de utilizar el traductor automático de Google y, en consecuencia, copiar y pegar ese texto en WhatsApp, el cuerpo de una nota o un correo electrónico.


Uno de esos teclados que se pueden agregar en iOS 8 es Translator kb, diseñado para permitir que los usuarios escriban en un idioma y lo pasen a otro rápidamente. Puedes utilizarlo en un mensaje de WhatsApp, o en cualquier otro app.

Puse a prueba este teclado luego de pagar US$1.99 por su descarga, utilizando un iPhone 6 con la última versión del sistema operativo: iOS 8.0.2.

La versión del app es la 1.0 y fue actualizada el 2 de octubre. Para instalarla necesitas 848 KB de memoria en tu dispositivo y la versión del sistema operativo de Apple iOS 8.0 o superior. Es compatible con iPhone, iPad y iPod Touch, aunque el desarrollador advierte que está optimizada para iPhone 5, iPhone 6 y iPhone 6 Plus.

Atención: La interfaz de Translator kb está disponible únicamente en inglés, aunque poco importa, pues al app no le darás ningún uso una vez que actives el teclado.

Cuando descargas la aplicación, lo primero que debes hacer es habilitarla. Para ello tendrás que ir al menú Ajustes, seleccionar > General > Teclados y > Agregar Nuevo Teclado. Si tienes dudas, puedes ver aquí la guía de CNET para cambiar teclados

foto-settings.jpg
Foto de Captura de pantalla por César Salza /CNET

Una vez habilitado el teclado, el desarrollador pide que le otorguemos "Acceso Total". Esta opción le permitirá al teclado conectarse a la web y obtener la traducción simultánea en línea a través del API de Microsoft Translate, que es el que utilizará cuando comencemos a escribir en el nuevo teclado.

habilitar-opciones.jpg
Foto de Captura de pantalla por César Salza /CNET

¿Cómo funciona?

Dentro de cualquier aplicación, como Notas, por ejemplo, podemos habilitar los diferentes teclados pulsando sobre la esfera en forma de mundo. Translator kb es de color blanco y azul, y en la parte superior dice swipe to change language, dándonos la opción de modificar los idiomas a traducir.


teclado-funcion.jpg
Foto de Captura de pantalla por César Salza /CNET

Una vez seleccionado el idioma, puedes empezar a escribir en tu lengua y entonces se activará una casilla en donde verás antes de aceptar lo que estás tecleando.

Para conversar en inglés con mi amigo Melvin, por ejemplo, comencé a escribir en la casilla habilitada, una vez que el mensaje está listo pulsé "ES-EN" en el mismo teclado (para pasar de español a inglés). Entonces se coloca en la casilla de escritura de WhatsApp, y está listo para ser enviado. La traducción no toma ni dos segundos. Si no estás de acuerdo y quieres editarla, tendrás que activar el teclado normal de iOS para hacerlo. (Ése es un detalle bastante tedioso).

En mis pruebas, encontré que cuando estás tecleando en tu idioma, el teclado tiende a querer corregirte, por lo que termina escribiendo cosas sin sentido, aún y cuando las hayas colocado en tu mejor español. De hecho, incluso con el autocorrector desactivado, a medida que vamos introduciendo palabras las va cambiando a su antojo, o según las entiende.

error-wh.jpg
El traductor tienda a cambiar las frases que introducimos en español.Foto de Captura de pantalla César Salza/CNET

Conclusión

Translator kb es un teclado para iOS 8 muy sencillo de usar, aunque tiene el problema de querer corregir cada palabra que escribimos según la entiende, lo que arroja resultados de traducción que no son exactos y que tienden a confundir.

Como problema adicional, Translator kb no funciona si pierdes la cobertura ya sea de la red celular o de alguna conexión Wi-Fi. Así que si durante un vuelo quieres escribir un documento en inglés utilizándolo es imposible.

De hecho, el propio teclado te dice que si no puede conectarse a la base de datos en la red, se convierte en un teclado convencional, que por cierto sigue queriendo corregirte tu perfecto español, incluso con el auto corrector de iOS deshabilitado.

Como punto a favor tiene que es una herramienta directa que puede sacarnos de apuros si desconocemos un idioma por completo, aunque con la autocorrección, todo se hace más difícil.

Close
Drag