Traduce texto en diferentes idiomas al momento de escribir

El teclado Translate Keyboard Pro para iOS convierte tu idioma materno al idioma materno de alguien más.

tkpok.jpg
Una traducción de español a inglés en Notes para iPad. Captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET

Hay varias apps de traducción muy buenas, desde Google Translate hasta Word Lens. Pero pocas de ellas se integran a iOS.

Translate Keyboard Pro (US$1.99) sí lo hace. El app aprovecha el soporte a teclados de terceros en iOS 8 y traduce texto en 30 idiomas en hasta 80 idiomas más en el momento que escribes. Pero su uso puede ser un poco confuso al principio. Así es como funciona:

Primer paso: Instala Translate Keyboard Pro, luego, configúrala para que funcione con tu iPhone o iPad (asegúrate de activar la opción Permitir acceso total en Ajustes). Si nunca has instalado un teclado de terceros, aquí hay un video que te lo explica).

tkp1.jpg
Asegúrate de permitirle el acceso total al app. Captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET

Segundo paso: Ve a alguna app que usa el teclado y toca el campo de texto. Cuando aparezca el teclado por defecto, toca el icono del globo terráqueo en la esquina inferior izquierda y elige el teclado de Translate Keyboard Pro.

Tercer paso: Ahora, escoge los idiomas con los que quieres trabajar. Toca el icono circular de colores a la izquierda de la tecla de espacio. El inglés está configurado por defecto como idioma fuente (Source Language). Si quieres cambiar, toca ahí y elige entre las 30 opciones. Luego, ve a las opciones para idioma objetivo (Target Language) y elige entre los 81 idiomas posibles para traducir. Luego toca el botón de Ajustes para volver a la pantalla anterior. Si bajas, verás las opciones de diseño, incluyendo un catálogo de temas. (Todos los temas de TKP son excesivamente coloridos, quizá demasiado; estaría bien tener algunas opciones un poco más modestas).

tkp2.jpg
Con iOS 8, puedes configurar teclados de terceros en tu iPhone o iPad. Captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET

Cuarto paso: Toca Done (Listo) para volver al teclado, y toca en el área para escribir y comienza a hacerlo. Tendrás que hacerlo un poco más despacio de lo que acostumbras; TPK tuvo problemas para seguirme el paso.

Quinto paso: Después de que escribas tu texto, toca el botón de traducir (si estás traduciendo de español a inglés, es el botón que dice ES > EN). Si estás usando Messages, esto implica que meterá el texto en el área de composición común y corriente, para que luego tú le des Enviar. Desgraciadamente, si quieres editar el texto que metas - en Messages, Notes o correo electrónico - tendrás que volver al teclado estándar.

¡Y eso es todo! TKP tiene una opción para revertir la traducción, aunque funciona de forma muy diferente. Si quieres traducir un email o mensaje de texto en otro idioma, así es como se hace:

Segundo: Abre TKP, luego toca la tecla de Volver en la esquina superior derecha del teclado. Si aparece una pantalla nueva, ahí verás el texto que copiaste. (TKP detectará automáticamente el idioma). Debajo de eso, toca Tap to translate.

Tercero: Verás el texto traducido. Si quieres, toca la misma área para copiar el texto traducido para que puedas pegarlo en otra parte.

¡Ahora ya puedes enviar textos y correos a otras personas en un idioma que no hablas!

En las breves pruebas que hicimos en CNET en Español, el teclado funcionó de forma lenta y a veces no abrió en ciertas apps hasta el segundo intento.

Nuestras pruebas fueron en un iPad, de español a inglés. Las traducciones son muy literales, como es común con estos servicios, y frases muy mexicanas como "Hay que echarnos un taco" las va a traducir directamente a "We can throw us a taco". Sin embargo, frases más directas o cortas como "Estoy libre a las 2 pm" las tradujo muy bien ("I am free at 2 pm").

En general, estas apps funcionan mucho mejor con frases cortas y directas, y es el mismo caso de TKP.

Con la colaboración de Gabriel Sama.

Close
Drag
Autoplay: SI Autoplay: NO