CNET también está disponible en español.

Ir a español

Don't show this again

Dos tips prácticos para mejorar tus conversaciones en Gmail

Gmail te da la capacidad de traducir uno -- o todos -- tus correos a decenas de idiomas. También, si una conversación ya te cansó, la puedes silenciar con un solo paso.

CNET
how-to-50-article-enlarged.jpg

Gmail es uno de los clientes de correo electrónico más populares del mundo. Es parte de nuestra vida privada y nuestra vida profesional.

Pero, para que no te vuelva loco su uso, es bueno conocer un par de funciones que sirven para mejorar tus conversaciones y llevar la fiesta más en paz.

Si no las conoces ya, estas herramientas seguramente mejorarán de inmediato tu experiencia en Gmail:

Silenciar una conversación

¿Te copiaron en un mensaje de grupo y no quieres que te lleguen cientos de respuestas? No a todos nos interesa ser parte de una conversación grupal - para decidir el regalo del jefe o a dónde sera la próxima fiesta de la oficina.

Por ello, Gmail ofrece una forma extremadamente útil y sencilla para silenciar una conversación que no te interesa, o que dejó de interesarte hace docenas de correos.

Una vez que abras un mensaje, ve a la sección de Más en la esquina superior derecha y selecciona Silenciar. Y listo.

Cuando silencias un hilo de mensajes, los nuevos se archivarán brincándose la bandeja de entrada.

Para localizar los mensajes silenciados, haz una búsqueda con is:muted en Gmail. Para volver a habilitar una conversación, ve al mensaje, toca Más y selecciona Habilitar y haz clic en la etiqueta de Silenciado. Así, el hilo de emails volverá a aparecer en tu bandeja de entrada.

silenciar.png
Basta con seleccionar Silenciar en la sección de Más hasta arriba para que una conversación ya no aparezca en tu buzón. Captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET

Traducir un mensaje

¿Trabajas para una firma trasnacional y a veces te llegan mensajes en otro idioma? En muchas ocasiones, a pesar de que hablamos un segundo idioma, ayuda mucho leer un comunicado en nuestra lengua natal para verificar que entendimos lo que creemos que entendimos. Gmail tiene una solución.

Cuando te llegue un email en otro idioma - Google incluye decenas de idiomas, incluyendo zulú, uzbeko y birmano - haz clic en la flecha hacia abajo que esta junto a la fecha para responder (lado derecho). Ahí, Gmail te pedirá que elijas el idioma al que lo quieras traducir. Una vez que lo elijas, ese opción (inglés a español, por ejemplo) quedará activada por defecto (verás una línea con esos idiomas justo debajo del nombre del remitente). Para traducir un email, tendrás que hacer clic en Traducir mensaje.

traducir.png
Una vez que traduces un correo, siempre te aparecerá la opción para traducir tus mensajes a esos idiomas debajo del nombre del remitente. Captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET

También, en ese mismo lugar podrás elegir otro idioma y, en el extremo derecho, eliminar el idioma o desactivar la función haciendo clic en Desactivar. Para volver a ver el email original, haz clic en Mensaje original debajo del remitente.

Y si quieres que te traduzca todos tus mensajes a ese idioma, haz clic en Traducir siempre (extremo derecho) una vez que te haga la primera traducción. Para desactivar esto, haz clic en No traducir automáticamente los mensajes.

Para más guías como ésta, no dejes de visitar nuestro sitio de "Los 50 'Cómo se hace' de CNET en Español".

Close
Drag
Autoplay: SI Autoplay: NO