CNET también está disponible en español.

Ir a español

Don't show this again

Cómo configurar tu Android en dos idiomas

Aquí te mostramos algunos ajustes sencillos que te permiten cambiar el idioma de tu dispositivo en un instante.

Close
Drag
Autoplay: SI Autoplay: NO
En mi vida personal y profesional suelo cambiar entre inglés y español todo el día y casi sin pensarlo, pero muchas veces mi teléfono no detecta el cambio y termina escribiendo garabatos.

Aunque aún no existe un teléfono completamente bilingüe, puedes seguir estos pasos para configurarlo en dos idiomas e intercambiar entre uno y otro con mayor facilidad.

how-to-50-article-enlarged.jpg

1. Teclado multilingüe

Esta función es sencilla, pero es clave si escribes correos o mensajes de texto en dos idiomas.

Ve a Configuración > la pestaña de Mi dispositivo (si tienes un dispositivo Samsung) > Idioma e introducción.

Asegúrate de tener activado el teclado de Samsung (o el original de tu dispositivo).

Presiona Predeterminado > selecciona Teclado Samsung > Ahora haz clic en el ícono de ajustes (a mano derecha) > Seleccionar idiomas de entrada > Puedes elegir el número de idiomas que quieras o descargar más de la lista.

Ahora cuando escribas un mensaje, verás la opción para cambiar de idioma en la parte inferior del teclado. Presiona el botón con la forma de mapamundi y verás que te aparece el idioma seleccionado en la barra espaciadora.

2. Incorpora regionalismos

Si escribes bastantes regionalismos que no reconoce tu teclado, puedes crear tu propio vocabulario en Android para que no te siga cambiando palabras.

Por ejemplo, en salvadoreño, decimos "bayunco" para referirnos a alguien tosco o grosero.

Si usas esa palabra muy seguido, escríbela y presiona la flechita en la parte superior izquierda del teclado. Ahora cuando vuelvas a escribir esta palabra, te aparecerá como sugerencia automática en la casilla superior del teclado, y no la intentará corregir.

3. Cambia el teclado de fábrica

Existen varias opciones útiles de teclados para usuarios bilingües como TouchPal X Keyboard que puedes descargar en Google Play, o Swype que ya viene incorporado en el Galaxy S4. Ambos teclados se guían por los gestos de tus dedos para escribir más rápido, y detectan cuando cambias de lenguaje automáticamente.

4. Dicta en dos idiomas

Ve a Configuración > Mi dispositivo > Idioma e introducción > Marca la casilla de Dictado por voz de Google > presiona el ícono de ajustes a mano derecha > Elegir idiomas de entrada > Dictado de voz automático > Elige los idiomas en los que quieras poder dictar.

Cuando quieras dictar un mensaje o correo, presiona el ícono de micrófono en la parte inferior del teclado. Verás el idioma en el que estás dictando arriba del círculo con el micrófono. Para cambiar, presiona la casilla con el idioma, elige el que quieras y dicta tu mensaje.

5. Google Now en otro idioma

Ya puedes dictar en varios idiomas, pero la función de asistente personal digital de Google Now sólo registra uno a la vez: el mismo lenguaje en el que tienes configurado tu dispositivo. Pero si prefieres utilizar la búsqueda u otras funciones de Google Now en otro idioma puedes cambiarlo al que quieras sin tener que cambiar el lenguaje principal de tu teléfono.

Ve a configuracion > Mi dispositivo > Idioma e introducción > Búsqueda de voz > Idioma > Elige el que quieras.

* Los pasos pueden cambiar según el dispositivo Android que tengas. Esta guía fue creada con un Samsung Galaxy S4.