Discount-priced songs and Harmony software will propel the company from nowhere to second place in downloads--and shake up the digital music business along the way.