I think I can recommend Thunderbird. It surely has the option to read several accounts into the same Inbox (I've configured it that way myself). And http://kb.mozillazine.org/Edit_HTML_source tells me it can edit html.

So it might be worth a try.

Kees