On Mac OS 9 you just need to add the fonts to the Fonts folder in the System Folder.

Are these definitely OS 9-compatible fonts? If you double-click the font on OS 9, does it show a sample of the text? If it doesn't, then it can't be used on OS 9. You might need to use a program on OS X to convert it to the correct format for OS 9.