Not uncommon for a manual to be half-baked though. See here:
I would instead opt for the PC Suite software, which has a 'Messaging Manager' feature (supposedly).
There's also the possibility that ATT firmware has locked out this functionality. YMMV. You will have to see what their PC Suite can do once installed...
how do I save a coverstion texts on a memory card?