to keep it simple:
3rd gen: has 4 touch buttons inbetween the screen and the wheel.

4th gen: the only ipod with a gray wheel.