After trying a bunch of different things, it turns out the slow transfer speed was actually due to my Mac's hard drive, not the external one. I freed up about 40 gigs of space on it and the transfer speed increased dramatically. Yay.