UDF should work. So you say it says it's UDF so it's mounting then? If so, it's likely in DVD format so you need to use the DVD Player app to play it.
i burnt a dvd-r on my dvd player and finalised it but i can't get it to play on my mac running snow leopard. info says its a UDF file, do i need a converter??