Forget forwarding and all that. Put the XBOX into the DMZ for a test run. Be sure your wifi is turned off for the test run and the firmware in the router is the latest.
Bob