It happened to an acquaintance whose choice turned out to be an offensive word in another language. How google did it was likely some web control panel that they went clickity click click and changed it.

There is an outside chance that something else is going on. Another buddy was upset over the name they saw in Outlook. We were able to fix that one.
Bob