Such a download is tossed out by the opposition very quickly. You may try the old photo copier or camera to take photos of the phone showing the texts. It's a shame your legal counsel didn't warn you of how easy it was for the opposition to dismiss such "evidence."

Talk to your lawyer again and have them tell you what to do next. Usually it's a subpena to the telco for the records.
Bob