If the documents are linked, etc. Try this. Open the document you can see in that account. Now save it as RTF and open the RTF where you need it.

Also worth noting that I found very odd things going on in 2003 if the Office SP3 was not installed.
Bob