I have same problem. I was able to remove the chapter labels by going into the ATV settings and turning subtitles on, then back off. Did the same for closed captioning... not sure which one fixed it, but labels are gone when you resume the movie. Good Luck.