Cómo configurar subtítulos y audio en español en Netflix

Pocas personas saben que mucho del contenido de Netflix ofrece tanto subtítulos como audio en español. Aquí te decimos cómo configurarlos.

Screen Shot 2014-01-15 at 10.13.24 AM.png
Series originales de Netflix como 'House of Cards' y 'Orange is the New Black' vienen con subtítulos y audio en español. (Crédito: captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET)
 
Algo poco conocido – según nos dice la propia empresa – es que Netflix ofrece tanto subtítulos como audio en español para muchos de sus programas y películas.

De hecho, la gigante del streaming de video por Internet publica una lista completa de las películas y programas actuales que ofrecen substítulos en español. (Recuerden que la oferta de contenido de Netflix depende de la vigencia de sus contratos de distribución, por lo que la lista de películas y programas disponibles en el servicio cambia constantemente).

Pero, ¿cómo podemos ver ese contenido con subtítulos y canal de audio en español?

Cuando la opción de audio en otro idioma está disponible, aparecerá junto con las opciones de subtítulos durante la reproducción o en la página con la información de la película o programa.

Screen Shot 2014-01-15 at 11.10.23 AM.png
La descripción de programas y películas en Netflix incluye un apartado que te indica si éstas tienen subtítulos y audio en español - u otro idioma. (Crédito: captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET)

 

Tus preferencias de idioma de subtítulos o audio se guardarán después de cinco miniutos de reproducción de cualquier contenido. Para cambiarlas, tendrás que ver otra cosa por cinco minutos con tus nuevas preferencias. Asimismo, si quieres cambiar la apariencia del tamaño, color y estilo de los subtítulos, simplemente ve a Tu Cuenta y haz clic en Apariencia de subtítulos.

Estas son las instrucciones para activar los subtítulos y audio en español en diferentes dispositivos:

PlayStation 3

  1. Abre la aplicación de Netflix.
  2. Reproduce el título que hayas elegido.
  3. Durante la reproducción, presiona Down para entrar a Audio y Subtítulos.
  4. Elige Audio y Subtítulos y presiona X.
  5. Elige tu selección de audio o subtítulos.

Nintendo Wii

  1. Abre el canal de Netflix.
  2. Selecciona una película o programa.
  3. En la página de descripción, haz clic en el icono de diálogo a la derecha de la pantalla.
  4. Elige tu preferencia de audio o subtítulos.
  5. Haz clic para volver a la película o programa.

Xbox 360

  1. Abre la aplicación de Netflix.
  2. Elige tu contenido.
  3. Presiona cualquier botón para que aparezca la barra del menu sobre la pantalla.
  4. Elige Audio y Subtítulos.
  5. Elige tu preferencia.
  6. Presiona el botón B para cerra la barra del menu.

Computadoras Mac y PC (a través del reproductor Silverlight)

Screen Shot 2014-01-15 at 11.25.43 AM.png
Al pasar el 'mouse' sobre la pantalla en tu PC o Mac, verás el icono de diálogo, donde podrás elegir el idioma de audio y subtítulos. (Crédito: captura de pantalla por Gabriel Sama/CNET)
 

  1. Selecciona una película o programa.
  2. Durante la reproducción, pasa tu mouse sobre la pantalla.
  3. Haz clic en el icono de diálogo.
  4. Elige tu opción de idioma de audio o subtítulos.

Dispositivos Android

  1. Elige tu contenido.
  2. Durante la reproducción, toca cualquier parte de la pantalla.
  3. Elige el icono de diálogo en la parte superior derecha.
  4. Elige tus preferencias de subtítulos y audio.
  5. Toca Done (Listo) para continuar la reproducción. (Los dispositivos Android que pueden hacer streaming de Netflix ofrecen también los subtítulos). 

iPad, iPhone o iPod Touch

  1. Durante la reproducción, toca cualquier parte de la pantalla.
  2. Elige el icono de diálogo en la parte superior derecha.
  3. Elige tus preferencias de audio y subtítulos.
  4. Toca Done (Listo).

En iOS 7, el estilo de los subtítulos se puede ver afectado por tus preferencias del sistema. Las puedes cambiar así: Ve a Ajustes > General > Accesibilidad > Subtítulos y Subtítulos opcionales > Estilo > Elige tu preferencia.

Si usas algún otro tipo de dispositivo para ver Netflix, visita la página de ayuda en donde incluye varios más.



Autor

Gabriel es el Director Editorial de CNET en español. Con casi veinte años de carrera en el periodismo, ha lanzado proyectos editoriales en EE.UU., México, Grecia, El Salvador y los Emiratos Árabes Unidos, entre otros. También trabajó para la edición en español de 'The Wall Street Journal'. Es casado, con dos hijos, y vive en Palo Alto, California. Le encanta la iconografía de la lucha libre, las apps de fotografía y todos los deportes.

 

Comentarios

Conversation powered by Livefyre

No te lo pierdas
Productos Destacados
CONÉCTATE CON CNET en Español
CNET Insider Edición en español Los miembros de CNET en español reciben anuncios sobre nuevos servicios, funciones y otros beneficios que ofrece CNET.