Home and system directory names not translating in OS X
OS X supports a number of different languages, and either during installation or in the system preferences you can choose your default language in which to have the system display localized elements such as menu text and dialogue text. In addition to interface elements, Apple supports localization on some system files and folders, including the default folders in the home directory. This means that if you switch your system's language, the names Desktop, Movies, Pictures, Documents, and so on that are in your home directory should also be shown in the new language.
While this works for most people, … Read more